| 桃木至朗 외(2025). 新詳 世界史探究. 帝国書院, p.196 | 機械化で職を失った職人たちは、古くからの「打ちこわし」の習慣に従って、ラダイト（機械打ちこわし）運動を展開したが、これは1810年代を頂点として衰えた。 | 기계화로 일자리를 잃은 장인들은 예로부터 이어져 온 ‘기계 파괴’ 관습에 따라 러다이트(기계 파괴) 운동을 전개했으나, 이는 1810년대를 정점으로 쇠퇴했다. |
| 木畑洋一 외(2024). 世界史探究, 実教出版株式会社, p.222-224. | 進展に抵抗する運動を各地で展開した。イギリスでは、熟練労働者によるラダイト運動（機械打ちこわし運動）が1810年代にピークをむかえた。 | 각지에서 이러한 진전에 저항하는 운동이 전개되었다. 영국에서는 숙련 노동자들이 주도한 러다이트 운동(기계 파괴 운동)이 1810년대에 절정에 달했다. |
| 福井憲彦 외(2024). 『世界史探究』. 東京書籍, p.234. | 男性の現場監督のもと、多くの女性労働者が力織機を操作して働いた。機械化への抵抗として、イギリスでは機械打ち壊し（ラダイト）運動も生じたが、1810年代をピークに衰退した。 | 남성 현장 감독관의 지휘 아래, 많은 여성 노동자가 동력 직기를 조작하며 일했다. 기계화에 대한 저항으로 영국에서는 기계 파괴(러다이트) 운동도 일어났으나, 1810년대를 정점으로 점차 사그라들었다. |
| 木村靖二 외(2024). 『詳説世界史』. 山川出版社, p.207. | …としなかったため、機械を動かす労働者の多くは、低賃金で雇われた女性や子どもであった。職を失った職人の一部は、機械打ちこわし運動によって抵抗したが、鎮圧された。 | …그렇지 않았기 때문에, 기계를 작동하는 노동자의 대부분은 저임금으로 고용된 여성이나 아이들이었다. 일자리를 잃은 장인 중 일부는 기계 파괴 운동을 통해 저항했으나, 진압당했다. |